ALDEA LITERARIA
PAULA WINKLER
El vuelo de Clara

 

 

El vuelo de Clara

 

Con esta novela, escrita en forma de laberinto, Paula Winkler narra la historia de una familia que emigra a Argentina durante la Segunda Guerra Mundial.
            La cuestión alemana, íntimamente vinculada a la judía, es pretexto para que, a través de los aspectos más vulnerables de Clara, la autora nos enfrente a los problemas que aparecen cuando se revé el pasado y se intenta reconstruir una identidad multicultural. Escrita en el estilo descarnado al que Winkler nos tiene acostumbrados, El vuelo de Clara es una novela de excesos reprimidos y de abismo.

 

Elmer Diktonius. Helsinki
“Niño en luz de estrellas”

 

Hay un niño,
un niño recién nacido -
un sonrosado niño recién nacido.


Y el niño gime -
todos los niños lo hacen.
Y la madre pone el niño al pecho:
entonces se calla.
Así hacen todos los hijos del hombre.


Y el tejado no está demasiado bien ajustado -
no todos los tejados lo están.
Y la estrella mete
su nariz de plata a través de la grieta
y se posa en la cabeza del pequeño:
a las estrellas les gustan los niños.

 

Y la madre mira la estrella
y comprende -
todas las madres comprenden.
Y aprieta asustada al niño pequeño
contra su pecho -
pero el niño mama tranquilo a la luz de las estrellas:
todos los niños maman a la luz de las estrellas.
Aún no sabe nada de la cruz:
ningún niño lo sabe.-

 

De: “Muelle y nubes” (1934)-

Traducción: Pentti Saaritsa-Mona Moltke-Francisco Uriz-Kirsti Bagetthun