ALDEA LITERARIA
PAULA WINKLER

Acerca de este libro

Enlaces:
- Temátika

 

 

 

 

 



El marido americano

 

Una joven argentina viaja a Nueva York para escapar de la crisis argentina de 2001. Allí hace un postgrado, se casa y se divorcia; vive su exilio interno y conoce a una anciana y su gato. Escrita a tres voces, la diáspora en esta novela corta es el pretexto para que realidad y ficción, en dos ciudades en apariencia tan dispares como Buenos Aires y Manhattan, dialoguen a través de la literatura, a veces en forma desopilante. Los personajes de "El marido americano" comparten el mismo destino. Y lo hacen en Argentina, en Norteamérica y en China: aislados o compartiendo una mínima circunstancia con el otro, se mueven para no llegar a ninguna parte; o esperan ser redimidos mediante algún viaje.También sobrellevan sus propios malentendidos aunque, en todo caso, un privilegio los asiste: el poder compensar el peso de su malestar con una habitual e imprescindible esperanza.

Elmer Diktonius. Helsinki
“Niño en luz de estrellas”

 

Hay un niño,
un niño recién nacido -
un sonrosado niño recién nacido.


Y el niño gime -
todos los niños lo hacen.
Y la madre pone el niño al pecho:
entonces se calla.
Así hacen todos los hijos del hombre.


Y el tejado no está demasiado bien ajustado -
no todos los tejados lo están.
Y la estrella mete
su nariz de plata a través de la grieta
y se posa en la cabeza del pequeño:
a las estrellas les gustan los niños.

 

Y la madre mira la estrella
y comprende -
todas las madres comprenden.
Y aprieta asustada al niño pequeño
contra su pecho -
pero el niño mama tranquilo a la luz de las estrellas:
todos los niños maman a la luz de las estrellas.
Aún no sabe nada de la cruz:
ningún niño lo sabe.-

 

De: “Muelle y nubes” (1934)-

Traducción: Pentti Saaritsa-Mona Moltke-Francisco Uriz-Kirsti Bagetthun